КАФЕДРА «ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ И МЕЖДУНАРОДНАЯ ЖУРНАЛИСТИКА»
 |
Исматуллаева Наргиза Расулжановна | |
| Научная степень и звание: | Доктор философии по филологии (PhD),
доцент |
|
| Должность: | Заведующий кафедры | |
| Часы приёма: | Ежедневно (14:00-16:00) | |
| Телефон: | +99871 236-15-54 | |
| E-mail: | nargiza_ismatullayeva@tsuos.uz | |
Кафедра «Переводоведение и международная журналистика»
В 2023-2024 учебном году на кафедре переводоведения и международной журналистики работают 27 профессоров-преподавателей. Из них 5 докторов наук (4 профессора, 1 доцент), 3 кандидата наук (3 доцента), 11 кандидатов наук (5 доцентов, 5 доцентов, 1 преподаватель), 2 преподавателя и 5 преподавателей-стажеров. На кафедре работает 1 специалист из Турции. Научный потенциал кафедры составляет 70%. На кафедре имеются следующие специальности: 60230200 – «Теория и практика перевода» (по восточным языкам), 60320100 – «Журналистика: международная журналистика» (по восточным языкам), 61010500 – «Гид-сопровождение и переводческая деятельность» (по восточным языкам) и 70230201 – «Сравнительное языкознание, лингвистический перевод» (по восточным языкам), 70230202 – «Синхронный перевод» (по восточным языкам). На кафедре преподаются арабский, персидский, турецкий, хинди, урду, дари, китайский, японский, корейский, индонезийский, малайский языки. Студенты кафедры являются лауреатами ряда международных и известных государственных стипендий. В частности, они являются лауреатами государственной премии имени Зульфии, государственной стипендии Навои, ректорской стипендии имени Огахий, а также стипендии японской организации «Mitsubishi Corporation». Наши студенты показали высокие результаты в Центральной Азии на конкурсе японо- и китайско-ораторского искусства. При этом они продолжают учиться за границей, получая образовательные гранты Китая, Индии, Японии, Турции, арабских стран, Индонезии на обучение на бакалавриате, магистратуре и языковых курсах. Также студенты, аспиранты и научные сотрудники проходят долгосрочные и краткосрочные стажировки в зарубежных странах.
Научные проекты кафедры
|
№ |
Ф.И.О. исследователя | Тема исследовательской работы | Ф.И.О. научного руководителя |
|
1. |
Сафарова Ирода Ëркул кизи | Сравнительное исследование перевода юридических терминов в китайском и узбекском дискурсе |
DSc., проф. С.А. Хашимова |
|
2. |
Жумабоев Ойбек Шералиевич | Временной фактор в узбекско-турецком синхронном переводе |
DSc., проф. С.А. Хамидов |
|
3. |
Жабборова Зухра | Лингвокультурологическая интерпретация лексико-семантических синонимов английского и узбекского языков |
DSc., .проф. С.А Хашимова |
|
4. |
Саида Сайдиганиева Сайдиносировна | Ортологическое исследование переводов китайских художественных текстов на узбекский и русский языки |
PhD, доцент О.М. Очилов |
|
5. |
Назруллаева Гулноза Каримбек кизи | Отчет о подготовке докторской диссертации на тему “Вопросы воссоздания речи персонажа в художественном переводе (на примере переводов с хинди)” |
DSc., проф. Х.Х. Хамидов |
|
6. |
Аскарова Шахноза Камолидиновна | Эпос «Алпомиш» и лингвотекстологические особенности его английского перевода |
Д. ф. н., проф. Д.С. Кулмаматов |
|
7. |
Фатхутдинова Ирода Атхамовна | Уровни эквиваленти в переводах прозы с хинди на узбекский язык |
PhD., доцент Н.Б.Ходжаева |
|
8. |
Расулова Камола Патхиллаевна | Отражение художественного своеобразия произведений Айбека в турецких переводах |
DSc., проф. Х.Х. Хамидов |
|
9. |
Хамидова Вазира Салохитдин кизи | Лингвистическое и культурное исследование счетных слов в персидском и узбекском языках |
DSc., доцент Д.Р.Ахмедова |
|
10. |
Шодмонова Дилфуза Акмаловна | Вопросы воссоздания произведений искусства Яшара Кемаля в переводе |
DSc., проф. Х.Х. Хамидов |
|
11. |
Мирхамидова Ноила Мирзакарим кизи | Языковые средства выражения гендерной дискриминации в корейском и узбекском языках |
DSc., проф. Ш.Р.Усманова |
| 12. | Саидов Умидбек Шавкат угли | Национализм и артистизм в романе Пиримкула Кадырова «Звездные ночи» в японской интерпретации |
DSc, доцент Р.Х.Шарипов |
Научный проект кафедры
Подготовка научно-исследовательских проектов
Подготовка аналитических материалов
Партнерские организации кафедры
-
- Узбекский государственный университет мировых языков.
- Международный университет туризма «Шелковый путь».
- Национальный университет Узбекистана имени Мирзо Улугбека.
- Университет журналистики и массовых коммуникаций Узбекистана.
- Индийский культурный центр имени Лала Бахадура Шастри.
- «Dunyo bo‘ylab» телеканал ДУК.
- Национальная телерадиокомпания Узбекистана.
- Телеканал «Узбекистан-24».
- Союз писателей Узбекистана.
- Журнал «Звезда Востока».
- Газета «Oltin qalam» общественного фонда имени Мухаммада Юсуфа.
- Юнусабадский академический лицей иностранных языков при ТГУВ.
- Институт узбекского языка, литературы и фольклора факультета искусств Республики Узбекистан.
- Узбекско-Индийская ассоциация развития туризма.
- Центр исламской цивилизации в Узбекистане.
- Ташкентский исламский институт.
- Университет узбекского языка и литературы имени Алишера Навои.
- Ташкентский исламский институт имени Имама Бухари.
- Представительство организации TRT Республики Турция в Узбекистане.
- Международная организация ТИКА.
- Пекинский университет языка и культуры (КНР).
22. Балыкесирский университет Турции.
Фотоснимки деятельности кафедры
Социальные сети:
Обнаружив в тексте ошибку, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
