В Ляонинском педагогическом университете состоялась научная лекция, посвящённая вопросам перевода рассказов Абдуллы Каххара на китайский язык
Одна из серии научных лекций на тему «Книги Шёлкового пути: объединяя сердца посредством перевода», организованной Исследовательским центром цивилизаций Китая и Узбекистана, состоялась в большом лекционном зале Ляонинского педагогического университета в сотрудничестве с Институтом международного образования и факультетом иностранных языков данного университета.
Мероприятие было посвящено актуальным направлениям гуманитарного сотрудничества между Китаем и Узбекистаном, развитию преподавания китайского языка на международном уровне, а также практике перевода литературы Центральной Азии на китайский язык. Оно стало значимой международной научной площадкой для обмена мнениями между учёными двух стран и проведения научных дискуссий с участием профессорско-преподавательского состава и студентов.
По приглашению организаторов профессор Высшей школы китаеведения Ташкентского государственного университета востоковедения, почётный профессор Ляонинского педагогического университета и представитель Узбекистана в Исследовательском центре цивилизаций Китая и Узбекистана Жасур Зиямухамедов выступил со специальной лекцией на тему «Трудности перевода сборника рассказов Абдуллы Каххара на китайский язык и пути их преодоления».
Модератором лекции выступила декан Института международного образования Цао Жу, а профессор Ли Баогуй принял участие в мероприятии в качестве научного эксперта. В лекции участвовали преподаватели, докторанты и студенты Института международного образования и факультета иностранных языков, а также студенты, обучающиеся по совместной образовательной программе «2+2» между Китаем и Узбекистаном.
Лекция состояла из двух основных частей: современное состояние преподавания китайского языка в Узбекистане и практика художественного перевода.
Профессор Жасур Зиямухамедов представил информацию о развитии китайского языка в Узбекистане. По его словам, в настоящее время более десяти высших образовательных учреждений Узбекистана реализуют программы подготовки кадров в сотрудничестве с китайскими университетами. В частности, важным результатом двустороннего сотрудничества стала совместная образовательная программа «2+2» по китайскому языку, реализуемая Ташкентским государственным университетом востоковедения совместно с Ляонинским педагогическим университетом.
В настоящее время тысячи молодых граждан Узбекистана обучаются в различных высших учебных заведениях Китая, совершенствуя свои знания и профессиональные навыки. При этом в Узбекистане сохраняется высокий спрос на квалифицированных специалистов, владеющих китайским языком, в таких отраслях, как энергетика, автомобилестроение и других сферах. Это открывает широкие перспективы для дальнейшего развития образования с изучением китайского языка.
Кроме того, профессор Жасур Зиямухамедов рассказал о деятельности Институтов Конфуция в Узбекистане. Институт Конфуция при Ташкентском государственном университете востоковедения является первым Институтом Конфуция в мире. Ещё один Институт Конфуция действует в Самарканде. Кроме того, Ляонинский педагогический университет совместно с Ургенчским государственным университетом ведёт работу по созданию третьего Института Конфуция в Узбекистане — в городе Хиве — и организации его деятельности.
Опираясь на собственный опыт научных исследований творчества Пу Сунлина, профессор Жасур Зиямухамедов совместно с учёным-китаеведом Дилдорой Исмоиловой перевёл на китайский язык сборник рассказов известного узбекского писателя Абдуллы Каххара. В ходе лекции профессор также поделился практическим опытом работы над переводом.
Произведения Абдуллы Каххара тесно связаны с повседневной жизнью народа и содержат многочисленные названия национальной одежды, религиозные термины, народные пословицы и архаизмы. Передача подобных языковых единиц на другой язык сопряжена с определёнными трудностями. С учётом различных типов слов и выражений, несущих культурную специфику, профессор предложил систематизированные подходы к их переводу.
В завершение лекции профессор Ли Баогуй, выступивший в качестве научного эксперта, представил подробные комментарии и оценку затронутой темы. Он отметил, что лекция не только всесторонне осветила региональное сотрудничество, но и глубоко раскрыла практические аспекты перевода. Приведённые наглядные и убедительные примеры переводческих решений имели значительную научную и практическую ценность для слушателей.
По его мнению, преподавание китайского языка является важным мостом, укрепляющим взаимопонимание и сближающим народы Китая и Узбекистана, тогда как художественный перевод представляет собой неотъемлемый инструмент взаимопонимания между различными цивилизациями и обмена культурным опытом. Подобное двуязычное издание имеет важное значение для широкого круга читателей, учебных занятий и гуманитарной дипломатии.
Социальные сети:
