В ТГУВ изданы монография, посвящённая 100-летию со дня рождения Одиля Якубова, и турецкий перевод повести «Хрустальные люстры»
В Ташкентском государственном университете востоковедения в связи со 100-летием со дня рождения выдающегося писателя, народного писателя Узбекистана Одиля Якубова опубликованы отдельными изданиями монография доктора филологических наук, профессора Хайруллы Хамидова «Произведения Одиля Якубова на турецком языке: художественность, национальная самобытность и мастерство перевода», а также турецкий перевод широко известной среди узбекских читателей повести писателя «Биллур кандиллар» («Хрустальные люстры»).
Данные издания служат популяризации творчества одного из выдающихся представителей узбекской литературы на международном уровне, знакомству турецких читателей с произведениями Одиля Якубова, а также дальнейшему укреплению литературных и культурных связей между узбекским и турецким народами.
Монография, изданная под ответственным редакторством доктора филологических наук, профессора Абдурахима Маннонова, с его предисловием и рецензиями доктора филологических наук Самиды Мустафаевой и профессора Эргаша Очилова, посвящена научному анализу переводов на турецкий язык романов Одиля Якубова «Адолат манзили» и «Диёнат». Особое внимание уделено своеобразию авторского стиля писателя, национальному духу его произведений, художественным средствам выразительности, а также вопросам воссоздания национальной самобытности в турецких переводах.
Монография имеет важное научное значение с точки зрения изучения особенностей интерпретации узбекской литературы на турецком языке, специфики художественного перевода и роли мастерства переводчика в передаче содержания и художественной ценности произведения. Кроме того, исследование способствует более глубокому осмыслению места творчества Одиля Якубова в литературном пространстве тюркских народов.
Широко известная повесть писателя «Биллур кандиллар» также переведена на турецкий язык и опубликована отдельной книгой под названием «Billur Kandiller». Издание подготовлено под ответственным редакторством профессора Ташкентского государственного университета востоковедения Гульчехры Рихсиевой.
Оба издания представляют собой важный шаг в популяризации творческого наследия Одиля Якубова, ознакомлении турецких читателей с художественно-эстетическими особенностями узбекской литературы и развитии научных исследований в области переводоведения.
Публикация этих книг в год 100-летия со дня рождения Одиля Якубова будет способствовать сохранению и передаче его богатого литературного наследия будущим поколениям, а также укреплению международного авторитета узбекской литературы.
Социальные сети:
